1
00:00:07,559 --> 00:00:11,011
Senhoras e senhores, em
programa de hoje às 15h15,

2
00:00:11,045 --> 00:00:12,125
teremos a Russell Cup,

3
00:00:12,288 --> 00:00:15,118
seguido pelo
3:45 evento principal.

4
00:00:15,153 --> 00:00:18,087
[música animada]

5
00:00:18,121 --> 00:00:20,813
♪ ♪

6
00:00:20,848 --> 00:00:23,333
Eu sabia que Harry era rico, mas
possuir seus próprios estábulos?

7
00:00:23,368 --> 00:00:24,507
Ele não é dono disso.

8
00:00:24,541 --> 00:00:26,164
Seu pai faz.

9
00:00:26,198 --> 00:00:27,865
Ainda assim, porém, foi
gentil da parte dele, não foi?

10
00:00:27,889 --> 00:00:29,143
para tirar sua mente...
- Não diga isso.

11
00:00:29,167 --> 00:00:30,271
Não, eu sei.

12
00:00:30,306 --> 00:00:31,490
É só que Charlie tem um memorial

13
00:00:31,514 --> 00:00:32,653
planejado para Marcello então...

14
00:00:32,687 --> 00:00:34,517
Olá, Raquel.

15
00:00:34,551 --> 00:00:35,759
É um prazer conhecer você.

16
00:00:35,794 --> 00:00:37,209
Prazer em conhecê-lo.

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,245
Ananke está linda.

18
00:00:38,279 --> 00:00:39,280
Sim.

19
00:00:39,315 --> 00:00:40,695
Você está animado?

20
00:00:40,730 --> 00:00:42,663
Deus, sim. Animado, aterrorizado,

21
00:00:42,697 --> 00:00:43,905
fazendo xixi a cada cinco minutos.

22
00:00:43,940 --> 00:00:45,804
E [risos] eu
só quero fazer ele

23
00:00:45,838 --> 00:00:48,669
justiça se for sua última corrida.
- Sim, você vai.

24
00:00:48,703 --> 00:00:50,716
Você é o piloto mais jovem em
o campo no melhor cavalo

25
00:00:50,740 --> 00:00:53,294
e com o melhor treinador
em Jackie Cummins.

26
00:00:53,329 --> 00:00:54,709
Você é o favorito, então?

27
00:00:54,744 --> 00:00:56,746
Co-favorito, Brian
Boru está correndo.

28
00:00:56,780 --> 00:00:59,818
O pai de Fergus disse
apostarmos nele.

29
00:00:59,852 --> 00:01:02,269
Confie em mim, ele nunca ganhou
qualquer coisa nas casas de apostas.

30
00:01:02,303 --> 00:01:03,304
[risos]

31
00:01:04,512 --> 00:01:06,480
Certo, bem, é melhor eu me preparar.

32
00:01:06,514 --> 00:01:07,722
[risos] Veremos.

33
00:01:07,757 --> 00:01:08,723
Vá, boa sorte.

34
00:01:08,758 --> 00:01:09,759
Obrigado.

35
00:01:12,451 --> 00:01:13,383
Com licença por um momento.

36
00:01:13,418 --> 00:01:16,283
[música perturbadora]

37
00:01:16,317 --> 00:01:17,353
♪ ♪

38
00:01:17,387 --> 00:01:19,182
[fala indistinta]

39
00:01:19,217 --> 00:01:23,807
♪ ♪

40
00:01:23,842 --> 00:01:26,603
Hmm, isso não parece bom.

41
00:01:26,638 --> 00:01:27,742
Toda vez.

42
00:01:27,777 --> 00:01:33,886
♪ ♪

43
00:01:33,921 --> 00:01:34,853
[limpa a garganta]

44
00:01:34,887 --> 00:01:36,337
Quem é esse?

45
00:01:36,372 --> 00:01:38,650
Ah, isso? [suspira]

46
00:01:38,684 --> 00:01:39,720
Esse é meu pai.

47
00:01:39,754 --> 00:01:42,654
[melodia suave]

48
00:01:42,688 --> 00:01:44,587
Cavaleiros e cavalos
para o portão de largada.

49
00:01:44,621 --> 00:01:45,691
Cavaleiros e cavalos...

50
00:01:45,726 --> 00:01:46,806
Bem, vamos assistir?

51
00:01:46,830 --> 00:01:49,730
[música perturbadora]

52
00:01:49,764 --> 00:01:51,249
Você não disse...

53
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Eu não vou permitir isso.

54
00:01:52,629 --> 00:01:54,459
Sra. Jackie, isso não é
como fazemos negócios.

55
00:01:54,493 --> 00:02:01,500
♪ ♪

56
00:02:04,883 --> 00:02:07,437
E os cavalos estão sendo
levou ao portão de largada.

57
00:02:07,472 --> 00:02:09,577
Boas condições
hoje o terreno é duro.

58
00:02:09,612 --> 00:02:12,787
[música divertida]

59
00:02:12,822 --> 00:02:17,482
♪ ♪

60
00:02:17,516 --> 00:02:19,967
[risos] Exatamente como
ele conseguiu brigar

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,279
um ingresso seu?

62
00:02:21,313 --> 00:02:22,487
Perdi uma aposta.

63
00:02:22,521 --> 00:02:24,489
Em que você estava apostando?

64
00:02:24,523 --> 00:02:26,422
Vá em frente, diga a ele, Sr. B.

65
00:02:26,456 --> 00:02:28,665
Não, eu não acho que nós realmente
preciso ir lá, é...

66
00:02:28,700 --> 00:02:30,943
Estou surpreso que ele até
tentei, para ser honesto.

67
00:02:30,978 --> 00:02:32,749
Ninguém nunca esteve mais
flexível do que eu quando

68
00:02:32,773 --> 00:02:35,638
trata desse movimento específico.

69
00:02:35,672 --> 00:02:37,295
Uh, a corrida está prestes a começar.

70
00:02:37,329 --> 00:02:38,330
Devemos ir?

71
00:02:38,365 --> 00:02:40,298
Qual foi a aposta?

72
00:02:40,332 --> 00:02:41,747
O que você quer dizer com "flexível"?

73
00:02:41,782 --> 00:02:42,921
Hum.

74
00:02:42,955 --> 00:02:44,474
Bem, meu animal de estimação sempre me disse

75
00:02:44,509 --> 00:02:47,028
Eu sou o mais acrobático
amante que ela já teve.

76
00:02:47,063 --> 00:02:50,273
E ela dormiu com isso
sangrento circo búlgaro

77
00:02:50,308 --> 00:02:52,827
ginasta e seu gêmeo
irmão, os bastardos.

78
00:02:52,862 --> 00:02:54,657
Vamos?

79
00:02:54,691 --> 00:02:56,900
Você sabe que nós iremos
descobrir eventualmente?

80
00:02:56,935 --> 00:02:58,661
Não, não o faremos.

81
00:02:58,695 --> 00:02:59,938
[risos]

82
00:03:02,492 --> 00:03:04,391
Você tem algo
no seu bolso, Glenn?

83
00:03:04,425 --> 00:03:06,876
Não, Harry, só estou feliz em ver
você. [risos] Mas se eu fizesse,

84
00:03:06,910 --> 00:03:08,464
seria para meu animal de estimação, Tracy.

85
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Ela gosta de um serviço de chá adequado

86
00:03:10,328 --> 00:03:11,881
e derretendo
prata por dinheiro.

87
00:03:11,915 --> 00:03:13,572
[melodia rápida]

88
00:03:13,607 --> 00:03:14,722
Ah, não posso levá-lo a lugar nenhum.

89
00:03:14,746 --> 00:03:20,614
♪ ♪

90
00:03:20,648 --> 00:03:22,374
Na fila, temos Robert...

91
00:03:24,928 --> 00:03:27,276
Eu faço isso, veja,
onde aposto em todos os cavalos.

92
00:03:27,310 --> 00:03:28,622
Afiação, é chamado.

93
00:03:28,656 --> 00:03:31,521
Assim, quem ganhar, eu ganho.

94
00:03:31,556 --> 00:03:32,591
Jesus chorou.

95
00:03:32,626 --> 00:03:33,592
Vamos, cara.

96
00:03:33,627 --> 00:03:36,664
[música estimulante]

97
00:03:36,699 --> 00:03:37,665
Aí está ela.

98
00:03:37,700 --> 00:03:38,977
Vamos, Ananke.

99
00:03:39,011 --> 00:03:39,978
Bom garoto.

100
00:03:40,012 --> 00:03:40,944
Aí está.

101
00:03:40,979 --> 00:03:43,464
♪ ♪

102
00:03:43,499 --> 00:03:45,466
Apenas sinta um pouco.

103
00:03:45,501 --> 00:03:46,433
[cavalo relinchando]

104
00:03:46,467 --> 00:03:48,055
Uau, tudo bem.

105
00:03:48,089 --> 00:03:49,436
Uau.

106
00:03:49,470 --> 00:03:50,333
Ananke parece inquieto.

107
00:03:50,368 --> 00:03:52,335
♪ ♪

108
00:03:52,370 --> 00:03:53,440
[cavalo relinchando]

109
00:03:53,474 --> 00:03:54,406
[portões batendo]

110
00:03:54,441 --> 00:03:57,547
[torcendo]

111
00:03:59,653 --> 00:04:02,932
[música perturbadora]

112
00:04:02,966 --> 00:04:06,522
[conversa]

113
00:04:06,556 --> 00:04:10,042
♪ ♪

114
00:04:10,077 --> 00:04:11,596
[multidão ofegante]

115
00:04:11,630 --> 00:04:13,839
[conversa do locutor]

116
00:04:13,874 --> 00:04:15,945
[cavalo relinchando]

117
00:04:17,636 --> 00:04:18,775
Ei, ei, ei!

118
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
[baque]

119
00:04:20,777 --> 00:04:21,778
Nossa!

120
00:04:25,679 --> 00:04:28,992
[música tema]

121
00:04:29,027 --> 00:04:36,034
♪ ♪

122
00:04:47,528 --> 00:04:49,772
Ela vai ficar bem?

123
00:04:49,806 --> 00:04:50,807
[cavalo relinchando]

124
00:04:50,842 --> 00:04:52,395
Não é bom, Duncan.

125
00:04:52,430 --> 00:04:53,717
Vamos recuperá-lo
para os estábulos.

126
00:04:53,741 --> 00:04:55,640
Podemos cuidar dele.

127
00:04:55,674 --> 00:04:58,056
Isso seria mais cruel
do que gentil, Sr. Benedict.

128
00:04:58,090 --> 00:04:59,506
Vou ligar para a tenda.

129
00:04:59,540 --> 00:05:01,370
Barraca?

130
00:05:01,404 --> 00:05:02,888
Eles têm que colocá-lo no chão.

131
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
A tenda irá proteger
ele das arquibancadas.

132
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Harry, o que é isso?

133
00:05:06,547 --> 00:05:07,755
O que você está olhando?

134
00:05:07,790 --> 00:05:08,791
Aquela marca nas costas?

135
00:05:08,825 --> 00:05:09,654
Posso ver embaixo da sela?

136
00:05:09,688 --> 00:05:12,622
[música tensa]

137
00:05:12,657 --> 00:05:16,626
♪ ♪

138
00:05:16,661 --> 00:05:18,179
Alguém colocou isso
na sela.

139
00:05:18,214 --> 00:05:19,733
É uma lâmina sangrenta.

140
00:05:19,767 --> 00:05:22,460
- O que em nome de Deus?
- Uau, o que aconteceu?

141
00:05:22,494 --> 00:05:25,463
Isso estava cavando nele
quando Rachel começou a andar.

142
00:05:25,497 --> 00:05:27,637
Esta é uma sentença de morte.
- Como isso o mataria?

143
00:05:27,672 --> 00:05:30,640
Nenhum cavalo aguentaria ser
cavalgado com tanta dor.

144
00:05:30,675 --> 00:05:32,135
As pernas do cavalo são
cavalos frágeis e de corrida

145
00:05:32,159 --> 00:05:33,954
não sobreviva sendo manco.

146
00:05:33,988 --> 00:05:35,680
Quem faria algo assim?

147
00:05:35,714 --> 00:05:37,002
Você poderia pegar isso
em outro lugar.

148
00:05:37,026 --> 00:05:38,648
Ananke é meu principal
prioridade neste momento.

149
00:05:38,683 --> 00:05:41,755
[música perturbadora]

150
00:05:41,789 --> 00:05:45,690
♪ ♪

151
00:05:45,724 --> 00:05:47,070
[cavalo relinchando]

152
00:05:47,105 --> 00:05:53,801
♪ ♪

153
00:05:54,975 --> 00:05:57,046
Minhas desculpas, Duncan Benedict.

154
00:05:57,080 --> 00:05:58,530
eu não consegui
te encontrar mais cedo.

155
00:05:58,565 --> 00:06:00,049
Harry Selvagem.

156
00:06:00,083 --> 00:06:02,638
E este é meu amigo e
colega, Fergus Reid.

157
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
E você é meu filho...

158
00:06:03,984 --> 00:06:06,918
Não é da sua conta.

159
00:06:06,952 --> 00:06:08,609
Me desculpe, você teve
ver isso hoje.

160
00:06:08,644 --> 00:06:09,921
Foi um negócio trágico.

161
00:06:09,955 --> 00:06:12,095
De fato.

162
00:06:12,130 --> 00:06:13,856
Por que alguém iria
quero sabotar

163
00:06:13,890 --> 00:06:16,030
seu cavalo, Sr. Benedict?

164
00:06:16,065 --> 00:06:18,861
Ananke é uma montaria valiosa.

165
00:06:18,895 --> 00:06:20,666
Quando falo com a polícia,
Eu estarei contando a eles

166
00:06:20,690 --> 00:06:22,278
para olhar os estábulos de Walsh.

167
00:06:22,312 --> 00:06:25,488
Eles são donos de Brian Boru, nosso
maior rival da temporada.

168
00:06:25,523 --> 00:06:27,663
Não seja tão estúpido.

169
00:06:27,697 --> 00:06:28,871
Walshes nosso povo cavalo.

170
00:06:28,905 --> 00:06:30,459
Eles nunca machucariam um animal.

171
00:06:30,493 --> 00:06:31,850
Você, por outro lado,
há muitas pessoas

172
00:06:31,874 --> 00:06:33,634
que querem te prejudicar.

173
00:06:33,669 --> 00:06:34,635
Com licença.

174
00:06:34,670 --> 00:06:37,604
[música sombria]

175
00:06:37,638 --> 00:06:44,611
♪ ♪

176
00:06:44,645 --> 00:06:45,577
Idiota.

177
00:06:45,612 --> 00:06:51,997
♪ ♪

178
00:06:52,032 --> 00:06:53,930
OK, obrigado.

179
00:06:53,965 --> 00:06:55,104
Você vai me manter informado, certo?

180
00:06:57,071 --> 00:06:58,072
Notícias?

181
00:07:02,145 --> 00:07:03,709
Os médicos estão preocupados
sobre danos cerebrais.

182
00:07:03,733 --> 00:07:05,079
Cristo.

183
00:07:05,114 --> 00:07:06,943
E agora a polícia está envolvida.

184
00:07:06,978 --> 00:07:09,187
E se a pessoa que
mexeu na sela

185
00:07:09,221 --> 00:07:12,121
pretendia ou não,
Rachel poderia ter morrido.

186
00:07:12,155 --> 00:07:14,330
Deus sabe se ela está
vai sobreviver.

187
00:07:14,364 --> 00:07:17,609
Você não concorda com o seu
pai sobre os estábulos rivais?

188
00:07:17,644 --> 00:07:19,093
Não.

189
00:07:19,128 --> 00:07:20,647
Não, eu não concordo com ele.

190
00:07:20,681 --> 00:07:23,132
Mas eu acho que
ele é o responsável.

191
00:07:23,166 --> 00:07:24,937
Você conhece aquele homem, ele
coleta inimigos como ele

192
00:07:24,961 --> 00:07:26,687
recolhe todo o resto.

193
00:07:26,722 --> 00:07:30,277
E quem fez isso,
eles fizeram isso para chegar até ele.

194
00:07:30,311 --> 00:07:34,143
Quanto valia Ananke
se esta fosse a última corrida?

195
00:07:34,177 --> 00:07:36,352
Não sei.

196
00:07:36,386 --> 00:07:40,563
Ananke venceu toda a temporada,
estava saindo em alta.

197
00:07:40,598 --> 00:07:44,567
Isso é importante porque ele
estava sendo colocado para estudar.

198
00:07:44,602 --> 00:07:47,294
Quero dizer, ele poderia ganhar
para, não sei, US$ 30.000

199
00:07:47,328 --> 00:07:49,261
por emparelhamento bem-sucedido.

200
00:07:49,296 --> 00:07:50,331
Uau.

201
00:07:50,366 --> 00:07:51,919
Isso é impressionante.

202
00:07:51,954 --> 00:07:53,162
Posso perguntar uma coisa a você?

203
00:07:56,752 --> 00:07:58,995
Preciso saber quem fez isso.

204
00:07:59,030 --> 00:08:00,997
Tenho certeza que meu
o pai está envolvido nisso,

205
00:08:01,032 --> 00:08:04,035
mas ele nunca admitiria isso para mim.

206
00:08:04,069 --> 00:08:06,624
Você consideraria...

207
00:08:06,658 --> 00:08:09,730
Investigando?

208
00:08:09,765 --> 00:08:12,768
Harry, eu teria
fazer do meu jeito.

209
00:08:12,802 --> 00:08:13,907
E você teria que me deixar.

210
00:08:15,978 --> 00:08:17,807
Absolutamente.

211
00:08:17,842 --> 00:08:20,223
Custe o que custar
para chegar à verdade.

212
00:08:20,258 --> 00:08:23,192
[música suave]

213
00:08:23,226 --> 00:08:27,748
♪ ♪

214
00:08:27,783 --> 00:08:29,163
[conversa]

215
00:08:29,198 --> 00:08:30,751
[cavalo relinchando]

216
00:08:30,786 --> 00:08:34,168
[conversa]

217
00:08:49,874 --> 00:08:51,427
Fique preso aí, filho.

218
00:08:51,461 --> 00:08:53,636
Meu médico não permite
eu coma mais açúcar,

219
00:08:53,671 --> 00:08:55,224
então gosto de viver indiretamente.

220
00:08:55,258 --> 00:08:58,296
Agradável. [risos]

221
00:08:58,330 --> 00:09:00,091
Estou feliz que você esteja aqui.

222
00:09:00,125 --> 00:09:02,265
Acho que Harry pintou

223
00:09:02,300 --> 00:09:04,371
menos que bonito
foto minha.

224
00:09:04,405 --> 00:09:06,925
Ele nunca é totalmente perdoado
eu pela mãe dele.

225
00:09:06,960 --> 00:09:08,409
E ele está certo.

226
00:09:08,444 --> 00:09:10,619
Eu era um marido terrível.

227
00:09:10,653 --> 00:09:15,796
Infelizmente, cheguei à meia-idade
crise a novos níveis.

228
00:09:15,831 --> 00:09:17,729
Bem, isso é muito
honesto da sua parte dizer isso.

229
00:09:17,764 --> 00:09:24,356
Hum. Então... você é privado
investigadores como ele?

230
00:09:24,391 --> 00:09:26,669
Não, estamos muito melhores.

231
00:09:26,704 --> 00:09:28,119
[risos]

232
00:09:28,153 --> 00:09:29,153
Tudo bem, então.

233
00:09:31,778 --> 00:09:34,056
O que você queria me perguntar?

234
00:09:34,090 --> 00:09:37,162
O que você disse ontem
sobre estábulos rivais...

235
00:09:37,197 --> 00:09:38,750
Ah, calor do momento.

236
00:09:38,785 --> 00:09:39,993
Harry pode estar certo.

237
00:09:40,027 --> 00:09:42,133
Ninguém que gosta
animais fariam isso.

238
00:09:42,167 --> 00:09:43,410
Ele parece pensar que

239
00:09:43,444 --> 00:09:46,309
um inimigo seu
está por trás disso.

240
00:09:46,344 --> 00:09:50,141
Talvez. E talvez o
inimigo está perto de casa.

241
00:09:50,175 --> 00:09:51,729
Como quem?

242
00:09:51,763 --> 00:09:53,247
Notei algumas discrepâncias

243
00:09:53,282 --> 00:09:54,973
nas contas do estábulo.

244
00:09:55,008 --> 00:09:57,907
Quem é o responsável pelos livros?

245
00:09:57,942 --> 00:10:01,704
A mesma pessoa que montou
Sela Ananke ontem...

246
00:10:01,739 --> 00:10:03,326
Jackie, meu treinador principal.

247
00:10:03,361 --> 00:10:06,329
[melodia rápida]

248
00:10:06,364 --> 00:10:13,371
♪ ♪

249
00:10:13,405 --> 00:10:15,304
vou direto para
a boca do cavalo.

250
00:10:15,338 --> 00:10:17,109
Você verifica o que os outros
tenho a dizer sobre isso.

251
00:10:17,133 --> 00:10:18,963
Eu vejo o que você fez lá.

252
00:10:18,997 --> 00:10:19,895
Inteligente, não sou?

253
00:10:19,929 --> 00:10:23,381
[música tensa]

254
00:10:23,415 --> 00:10:24,382
[expira]

255
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Animal adorável.

256
00:10:29,732 --> 00:10:32,701
Deve ter sido muito
difícil para você ontem.

257
00:10:32,735 --> 00:10:34,254
Você já conseguiu
o fundo do que

258
00:10:34,288 --> 00:10:37,222
aconteceu com aquela sela?

259
00:10:37,257 --> 00:10:40,156
Você esteve em
conversando com o chefe?

260
00:10:40,191 --> 00:10:44,057
Tudo o que ele lhe disse é mentira.

261
00:10:44,091 --> 00:10:46,404
Eu treinei aquele cavalo
desde o seu primeiro galope.

262
00:10:46,438 --> 00:10:51,236
E eu estou aqui para o
animais, não o dinheiro...

263
00:10:51,271 --> 00:10:53,860
ao contrário de alguns.

264
00:10:53,894 --> 00:10:57,484
Bem, se você está se referindo
ao Sr. Benedict,

265
00:10:57,518 --> 00:11:00,176
Suponho que todos os proprietários de cavalos
precisa ter lucro.

266
00:11:00,211 --> 00:11:03,283
De que outra forma poderia
eles administram um estábulo?

267
00:11:03,317 --> 00:11:06,942
[música tensa]

268
00:11:06,976 --> 00:11:10,946
Quem é aquela mulher que você
estavam conversando ontem?

269
00:11:10,980 --> 00:11:14,501
Você parecia ter um
discussão muito acalorada.

270
00:11:14,535 --> 00:11:16,030
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

271
00:11:16,054 --> 00:11:21,301
♪ ♪

272
00:11:21,335 --> 00:11:24,304
[música tensa]

273
00:11:24,338 --> 00:11:26,444
♪ ♪

274
00:11:26,478 --> 00:11:28,377
Precisa de uma mão?

275
00:11:28,411 --> 00:11:29,378
Estou ótimo.

276
00:11:29,412 --> 00:11:30,412
Tem certeza que?

277
00:11:31,863 --> 00:11:32,863
Vá em frente, então.

278
00:11:37,351 --> 00:11:38,387
Por aqui.

279
00:11:38,421 --> 00:11:41,321
[correntes tilintando]

280
00:11:42,322 --> 00:11:45,843
[cavalo zurrando]

281
00:11:47,603 --> 00:11:51,089
Eu ouvi o Sr. Benedict
é difícil de lidar.

282
00:11:51,124 --> 00:11:54,092
Ah, ele é o chefe.

283
00:11:54,127 --> 00:11:55,576
Ele faz o que tem que fazer.

284
00:11:55,611 --> 00:11:57,786
Mas ainda assim. Você
sabe, se ele não gosta,

285
00:11:57,820 --> 00:11:59,522
você pode imaginar alguém
atacando seu cavalo,

286
00:11:59,546 --> 00:12:03,481
talvez até alguém
deste estábulo.

287
00:12:03,515 --> 00:12:07,036
Todos vocês tiveram acesso ao Ananke's
equipamento, não foi?

288
00:12:07,071 --> 00:12:09,280
eu nunca faria
algo assim.

289
00:12:09,314 --> 00:12:12,421
E eu gosto do Sr. Benedict.

290
00:12:12,455 --> 00:12:14,147
Ele tem sido muito bom comigo.

291
00:12:14,181 --> 00:12:15,181
Bom como?

292
00:12:18,530 --> 00:12:21,982
Ele ajudou
minha família e tudo.

293
00:12:22,017 --> 00:12:24,226
Não precisava, mas quando ele...

294
00:12:24,260 --> 00:12:28,230
ele sabia que estávamos lutando
quando mamãe perdeu o emprego.

295
00:12:28,264 --> 00:12:30,128
Ele é um cara decente.

296
00:12:30,163 --> 00:12:32,165
E quanto a Jackie?

297
00:12:32,199 --> 00:12:34,029
Ela se dá bem
com o Sr. Benedict?

298
00:12:34,063 --> 00:12:35,893
Ela é decente?

299
00:12:35,927 --> 00:12:40,380
Ela é... ela é uma
boa pessoa que gosta de cavalos,

300
00:12:40,414 --> 00:12:42,278
não tanto uma pessoa do povo.

301
00:12:42,313 --> 00:12:47,180
Ah, duas pernas ruins,
quatro pernas, bom.

302
00:12:47,214 --> 00:12:48,457
O que?

303
00:12:48,491 --> 00:12:50,942
“Fazenda de Animais”.

304
00:12:50,977 --> 00:12:52,357
Certo.

305
00:12:52,392 --> 00:12:54,463
[limpa a garganta]

306
00:12:54,497 --> 00:12:57,466
Ainda assim, ela deu
Rachel, sua chance.

307
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Sua chance?

308
00:13:01,504 --> 00:13:04,473
Era para
ser Tim, não foi?

309
00:13:04,507 --> 00:13:06,647
Eu não estou acompanhando.

310
00:13:06,682 --> 00:13:09,202
Tim Crilly foi feito
para montar Ananke.

311
00:13:09,236 --> 00:13:10,236
Mas ele está ferido.

312
00:13:12,377 --> 00:13:13,377
Aposto que ele está feliz agora.

313
00:13:16,588 --> 00:13:18,004
Ah, aposto que ele é.

314
00:13:22,698 --> 00:13:24,498
Tudo o que estou dizendo é o que
se Duncan e o cavalo

315
00:13:24,527 --> 00:13:25,528
não eram os alvos?

316
00:13:25,563 --> 00:13:27,116
E se fosse o cavaleiro?

317
00:13:27,151 --> 00:13:28,669
Teoria interessante, mas quem

318
00:13:28,704 --> 00:13:30,913
adulterado com o
sela teria

319
00:13:30,948 --> 00:13:33,260
não há como conhecer o cavaleiro
ia ficar muito machucado.

320
00:13:33,295 --> 00:13:35,297
Não, mas houve um
forte probabilidade, certo?

321
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
Se houver um
coisa que aprendi

322
00:13:36,919 --> 00:13:39,094
do jogo de Malky
hábitos, é um piloto de sorte

323
00:13:39,128 --> 00:13:40,923
que se afasta
uma queda ilesa.

324
00:13:40,958 --> 00:13:43,098
Rachel é a promissora
jóquei para este estábulo,

325
00:13:43,132 --> 00:13:45,514
não é ela? Este Tim
cara tem quase 40 anos.

326
00:13:45,548 --> 00:13:47,067
Praticamente antigo.

327
00:13:47,102 --> 00:13:49,207
E se ele visse uma chance
para desalojar o cavaleiro

328
00:13:49,242 --> 00:13:50,402
quem iria substituí-lo?

329
00:13:53,522 --> 00:13:56,490
[música sombria]

330
00:13:56,525 --> 00:14:00,011
[máquina apitando]

331
00:14:00,046 --> 00:14:07,018
♪ ♪

332
00:14:08,468 --> 00:14:11,402
[música tensa]

333
00:14:11,436 --> 00:14:17,408
♪ ♪

334
00:14:17,442 --> 00:14:20,929
[ping da máquina]

335
00:14:20,963 --> 00:14:22,378
Enfermeira!

336
00:14:22,413 --> 00:14:23,379
Enfermeira!

337
00:14:23,414 --> 00:14:30,455
♪ ♪

338
00:14:30,490 --> 00:14:32,768
não tenho mais nada
dizer sobre o assunto.

339
00:14:32,802 --> 00:14:35,357
Precisamos conversar sobre isso. Faça
você quer dizer algumas palavras?

340
00:14:35,391 --> 00:14:37,024
Mas eu já disse uma
poucas palavras e nenhuma delas

341
00:14:37,048 --> 00:14:37,980
urso repetindo.

342
00:14:38,015 --> 00:14:39,119
Mãe.

343
00:14:39,154 --> 00:14:41,673
[suspira] Ele é seu pai.

344
00:14:41,708 --> 00:14:45,022
E sinto muito por isso.
Eu estarei lá para você.

345
00:14:45,056 --> 00:14:47,265
Mas não vou fingir isso
estamos nos lembrando de um santo.

346
00:14:47,300 --> 00:14:48,266
Adeus.

347
00:14:48,301 --> 00:14:49,302
[bip]

348
00:14:55,584 --> 00:14:57,241
Achei que ela tinha ido embora, Harry.

349
00:14:57,275 --> 00:14:58,345
Ela não fez isso.

350
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
Ainda há esperança.

351
00:15:02,142 --> 00:15:03,592
Acho que você vai se arrepender.

352
00:15:03,626 --> 00:15:05,628
O que?

353
00:15:05,663 --> 00:15:08,114
Não falando em
Memorial de Marcelo.

354
00:15:08,148 --> 00:15:10,219
Deus.

355
00:15:10,254 --> 00:15:13,188
Você falaria em
Memorial de Duncan?

356
00:15:13,222 --> 00:15:14,637
Falando nisso.

357
00:15:14,672 --> 00:15:16,674
Ele foi útil.

358
00:15:16,708 --> 00:15:18,434
Ele não era tão ruim assim.

359
00:15:18,469 --> 00:15:20,747
Stalin era um gatinho.

360
00:15:20,781 --> 00:15:22,749
Ele pensa que
Jackie está por trás disso.

361
00:15:22,783 --> 00:15:24,647
Isso é uma loucura.

362
00:15:24,682 --> 00:15:27,167
Jackie vive e
respira cavalos.

363
00:15:27,202 --> 00:15:30,067
Bem, todo mundo também
em sua indústria.

364
00:15:30,101 --> 00:15:31,216
E quanto a isso
jóquei, aquele que

365
00:15:31,240 --> 00:15:32,517
deveria estar em Ananke?

366
00:15:32,552 --> 00:15:34,312
Tim.

367
00:15:34,347 --> 00:15:37,108
Sim, ele trouxe um monte de
sucesso aos estábulos.

368
00:15:37,143 --> 00:15:39,524
Ele é um cara legal, uma boa família.

369
00:15:39,559 --> 00:15:42,527
Mas Harry, é meu pai quem
você precisa se concentrar.

370
00:15:42,562 --> 00:15:45,185
Você precisa deixar
eu faço isso do meu jeito.

371
00:15:45,220 --> 00:15:48,050
Nós concordamos, lembra?

372
00:15:48,085 --> 00:15:50,432
Ei, acho que vou tomar um banho.

373
00:15:50,466 --> 00:15:52,123
Acho que ainda estou dentro
choque depois de Rachel.

374
00:15:52,158 --> 00:15:55,955
[música sombria]

375
00:15:58,405 --> 00:15:59,786
[telefone tocando]

376
00:16:05,102 --> 00:16:06,379
Olá.

377
00:16:06,413 --> 00:16:08,346
Sua terceira mão tem
sempre foi útil.

378
00:16:08,381 --> 00:16:10,176
Foi ambidestro.

379
00:16:10,210 --> 00:16:11,867
E ela poderia segurar
sua arma nele.

380
00:16:11,901 --> 00:16:14,042
E então a polícia
não sabia se sua vítima

381
00:16:14,076 --> 00:16:17,217
foi baleado por um destro
ou um assassino canhoto.

382
00:16:17,252 --> 00:16:18,805
Mas esta detetive, Winifred...

383
00:16:18,839 --> 00:16:19,806
O quê?

384
00:16:19,840 --> 00:16:21,463
Ela está...

385
00:16:21,497 --> 00:16:22,429
[música tensa]

386
00:16:22,464 --> 00:16:23,430
Estranho.

387
00:16:23,465 --> 00:16:29,678
♪ ♪

388
00:16:29,712 --> 00:16:31,138
Eu gostaria que você fizesse
apenas me escute.

389
00:16:31,162 --> 00:16:32,163
Estou ouvindo você.

390
00:16:32,198 --> 00:16:33,544
Não, você não está me ouvindo.

391
00:16:33,578 --> 00:16:35,649
Mãe, esta é a minha vida.

392
00:16:35,684 --> 00:16:37,582
Amor, isso é tal
uma grande oportunidade.

393
00:16:37,617 --> 00:16:38,790
Todo o seu trabalho duro...

394
00:16:38,825 --> 00:16:40,413
É todo o seu trabalho duro.

395
00:16:40,447 --> 00:16:42,311
eu sei que é assustador
indo para tão longe.

396
00:16:42,346 --> 00:16:43,761
Mas são apenas alguns anos.

397
00:16:43,795 --> 00:16:45,659
E haverá feriados.
E podemos ir.

398
00:16:45,694 --> 00:16:47,420
eu nem queria
aplicar para Georgetown.

399
00:16:47,454 --> 00:16:49,491
Foi ideia sua.

400
00:16:49,525 --> 00:16:51,148
É Fergus, não é?

401
00:16:51,182 --> 00:16:52,701
Lola sabe que não é Fergus.

402
00:16:52,735 --> 00:16:55,704
É apenas uma coisa adolescente.

403
00:16:55,738 --> 00:16:58,155
[zomba] Então, sou maduro
o suficiente para ir para a faculdade

404
00:16:58,189 --> 00:16:59,501
num continente diferente,

405
00:16:59,535 --> 00:17:00,754
mas não estar em um
relacionamento sério?

406
00:17:00,778 --> 00:17:02,331
Essas coisas não duram!

407
00:17:02,366 --> 00:17:04,126
Não se um de nós estiver
um país diferente!

408
00:17:10,546 --> 00:17:11,858
Realmente?

409
00:17:11,892 --> 00:17:13,480
Você é quem
disse que ela sempre fez

410
00:17:13,515 --> 00:17:15,206
para colocar sua educação em primeiro lugar.

411
00:17:15,241 --> 00:17:18,209
Dizendo a ela que ela é uma boba
adolescente por querer ficar

412
00:17:18,244 --> 00:17:20,211
com o amor da vida dela...

413
00:17:20,246 --> 00:17:21,247
caramba, Charlie!

414
00:17:21,281 --> 00:17:24,215
[música tensa]

415
00:17:24,250 --> 00:17:31,222
♪ ♪

416
00:17:42,889 --> 00:17:44,856
[música animada]

417
00:17:44,891 --> 00:17:46,375
[vozes distantes]

418
00:17:46,410 --> 00:17:47,376
[batendo]

419
00:17:47,411 --> 00:17:52,588
♪ ♪

420
00:17:52,623 --> 00:17:55,833
Então são suas costas
isso está ferido?

421
00:17:55,867 --> 00:17:57,455
Sim.

422
00:17:57,490 --> 00:17:59,216
Como você fez isso?

423
00:17:59,250 --> 00:18:01,425
Oh, algo simplesmente escapou.

424
00:18:01,459 --> 00:18:03,806
E é por isso que Raquel
acabei em um cavalo que

425
00:18:03,841 --> 00:18:06,464
foi deliberadamente sabotado?

426
00:18:06,499 --> 00:18:08,604
Devastador.

427
00:18:08,639 --> 00:18:09,743
É isso?

428
00:18:09,778 --> 00:18:11,193
Claro.

429
00:18:11,228 --> 00:18:12,919
O que isso quer dizer?

430
00:18:12,953 --> 00:18:14,748
Bem, quero dizer, ouvimos
ela é a próxima melhor

431
00:18:14,783 --> 00:18:16,198
coisa no mundo do jóquei.

432
00:18:16,233 --> 00:18:17,520
Não deve ser fácil ter
alguém assim

433
00:18:17,544 --> 00:18:19,408
batendo em seus calcanhares.

434
00:18:19,443 --> 00:18:23,619
Rachel é uma excelente jóquei,
mas estou no topo do meu jogo.

435
00:18:23,654 --> 00:18:25,552
Aqui está, amor.

436
00:18:25,587 --> 00:18:27,979
Não estou com ciúmes de Rachel, se
é isso que você está sugerindo.

437
00:18:28,003 --> 00:18:29,867
O melhor do seu jogo?

438
00:18:29,901 --> 00:18:32,249
Você nem colocou
em suas últimas quatro corridas.

439
00:18:32,283 --> 00:18:33,388
[zomba]

440
00:18:33,422 --> 00:18:35,769
Você é algum tipo de guru das corridas?

441
00:18:35,804 --> 00:18:38,703
O pai dele é... ou
ele gostaria de estar.

442
00:18:38,738 --> 00:18:40,533
Bem, se ele sabe
qualquer coisa sobre corridas,

443
00:18:40,567 --> 00:18:42,431
ele conhecerá aqueles cavalos
estavam sendo escolarizados.

444
00:18:42,466 --> 00:18:44,399
Você tem que pegá-los
acostumado a competir.

445
00:18:44,433 --> 00:18:45,848
Nunca se trata de vencer.

446
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
Olha, me desculpe o que
aconteceu com Raquel.

447
00:18:47,988 --> 00:18:49,542
Eu sou.

448
00:18:49,576 --> 00:18:51,992
E eu sei que todo mundo
em pedaços sobre Ananke.

449
00:18:52,027 --> 00:18:54,443
Mas isso não tem nada
a ver comigo.

450
00:18:54,478 --> 00:18:55,958
eu realmente não tenho
ideia por que você está aqui.

451
00:18:59,621 --> 00:19:02,658
Bem, ou sua esposa
tem pés extremamente grandes

452
00:19:02,693 --> 00:19:05,523
ou ele está jardinando
com problemas nas costas.

453
00:19:05,558 --> 00:19:07,801
Por que fingir uma lesão nas costas?

454
00:19:07,836 --> 00:19:08,951
Vamos provar que ele é
fingindo primeiro.

455
00:19:08,975 --> 00:19:11,943
[música tensa]

456
00:19:11,978 --> 00:19:14,843
♪ ♪

457
00:19:14,877 --> 00:19:17,466
Vamos, você está montando nele.

458
00:19:17,501 --> 00:19:18,778
[grunhido]

459
00:19:18,812 --> 00:19:21,953
[música sombria]

460
00:19:24,508 --> 00:19:25,992
Matt, vamos, levante-se.

461
00:19:29,375 --> 00:19:30,307
Qual é o problema, Matt?

462
00:19:30,341 --> 00:19:31,239
Você está montando nele?

463
00:19:31,273 --> 00:19:37,969
♪ ♪

464
00:19:39,005 --> 00:19:41,283
[fungando]

465
00:19:44,010 --> 00:19:44,942
Você está bem?

466
00:19:44,976 --> 00:19:46,840
Oh meu Deus!

467
00:19:46,875 --> 00:19:48,842
Sim, sim, sim.
[gaguejando] Eu estou...

468
00:19:48,877 --> 00:19:50,844
Estou ótimo.

469
00:19:50,879 --> 00:19:52,432
Está tudo bem, você sabe, ficar com medo.

470
00:19:54,676 --> 00:19:57,092
Eu não posso ter medo.

471
00:19:57,126 --> 00:19:59,439
Eu não posso ser uma mão estável
que não consegue montar um cavalo.

472
00:20:02,442 --> 00:20:06,688
Dizem que é raro,
você sabe, para acidentes

473
00:20:06,722 --> 00:20:07,965
como se isso acontecesse.

474
00:20:07,999 --> 00:20:11,624
Mas o que aconteceu com Rachel...

475
00:20:11,658 --> 00:20:15,904
Era raro, e você
vai superar isso.

476
00:20:19,045 --> 00:20:20,495
[fungando]

477
00:20:23,325 --> 00:20:24,740
Você está procurando alguém?

478
00:20:24,775 --> 00:20:27,053
Sr. Benedito.

479
00:20:27,087 --> 00:20:29,814
Ele está em casa, pelo que eu sei.

480
00:20:29,849 --> 00:20:30,849
Eu vou encontrá-lo.

481
00:20:35,441 --> 00:20:36,441
Espero que você esteja bem.

482
00:20:42,068 --> 00:20:45,520
[melodia da tecla do piano]

483
00:20:46,590 --> 00:20:49,558
[música animada]

484
00:20:49,593 --> 00:20:54,632
♪ ♪

485
00:20:54,667 --> 00:20:55,668
Vá com calma, Max.

486
00:20:55,702 --> 00:20:58,912
♪ ♪

487
00:20:58,947 --> 00:21:01,777
[obturador da câmera clicando]

488
00:21:01,812 --> 00:21:08,819
♪ ♪

489
00:21:08,853 --> 00:21:09,992
Muito obrigado.

490
00:21:10,027 --> 00:21:10,959
Não se preocupe.

491
00:21:10,993 --> 00:21:16,585
♪ ♪

492
00:21:16,620 --> 00:21:17,552
[risos]

493
00:21:17,586 --> 00:21:23,868
♪ ♪

494
00:21:25,007 --> 00:21:25,974
[conversa indistinta]

495
00:21:26,008 --> 00:21:31,704
♪ ♪

496
00:21:31,738 --> 00:21:34,672
[música tensa]

497
00:21:34,707 --> 00:21:39,712
♪ ♪

498
00:21:39,746 --> 00:21:41,576
Não, obrigado. Estou dirigindo.

499
00:21:41,610 --> 00:21:43,474
Pena.

500
00:21:43,509 --> 00:21:45,096
É um Macallan raro.

501
00:21:45,131 --> 00:21:46,546
Minha perda.

502
00:21:46,581 --> 00:21:48,410
Quem são seus visitantes?

503
00:21:48,445 --> 00:21:51,793
Larry e Sara Walsh, venham
para prestar suas condolências...

504
00:21:51,827 --> 00:21:53,070
supostamente.

505
00:21:53,104 --> 00:21:55,417
Ah, então você não acredita neles?

506
00:21:55,452 --> 00:21:57,764
Brian Boru vai
vença todas as corridas nesta temporada

507
00:21:57,799 --> 00:22:00,388
e vá para o garanhão como o mais
cavalo caro na Irlanda.

508
00:22:00,422 --> 00:22:01,492
Eles acabaram de ganhar na loteria.

509
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Hum.

510
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
O que você queria me perguntar?

511
00:22:09,880 --> 00:22:12,192
Tim Crilly.

512
00:22:12,227 --> 00:22:15,472
Você acha que ele é capaz
de prejudicar um rival?

513
00:22:15,506 --> 00:22:16,473
Honestamente?

514
00:22:16,507 --> 00:22:17,681
Não sei.

515
00:22:17,715 --> 00:22:19,407
Ele não tem tido um bom desempenho.

516
00:22:19,441 --> 00:22:20,761
Bem, ele disse que suas últimas corridas

517
00:22:20,787 --> 00:22:22,410
eram apenas para educar os cavalos.

518
00:22:22,444 --> 00:22:25,792
Sim, eduque-os e
lugar na corrida...

519
00:22:25,827 --> 00:22:27,622
e agora esta lesão.

520
00:22:27,656 --> 00:22:29,589
Você acha que ele fingiu
a lesão então Rachel

521
00:22:29,624 --> 00:22:30,901
estaria no cavalo?

522
00:22:30,935 --> 00:22:34,076
Bem, isso seria
extremamente tortuoso.

523
00:22:34,111 --> 00:22:35,733
Huh.

524
00:22:35,768 --> 00:22:40,773
Então você acha que Rachel estava
um alvo, não Ananke?

525
00:22:40,807 --> 00:22:42,430
Bem, é uma possibilidade.

526
00:22:42,464 --> 00:22:44,639
Hum-hmm.

527
00:22:44,673 --> 00:22:47,055
Isso é um "mm" muito carregado.

528
00:22:47,089 --> 00:22:49,609
Eu seguro todos os meus
jóqueis por lesão

529
00:22:49,644 --> 00:22:52,232
e, sim, pela perda de vidas.

530
00:22:52,267 --> 00:22:54,752
Muitos dos nossos pilotos vêm de
origens da classe trabalhadora,

531
00:22:54,787 --> 00:22:55,867
e eles são completamente dependentes

532
00:22:55,891 --> 00:22:58,756
em sua saúde para ganhar.

533
00:22:58,791 --> 00:23:00,689
O trabalho é principalmente seguro.

534
00:23:00,724 --> 00:23:02,588
Mas ainda há um perigo.

535
00:23:02,622 --> 00:23:05,867
Então Rachel sofreu um acidente
e seguro de vida.

536
00:23:05,901 --> 00:23:08,697
- Hum-hmm.
- Quanto?

537
00:23:08,732 --> 00:23:12,218
Não é uma quantidade enorme, mas o suficiente
para fazer valer a pena para alguém

538
00:23:12,252 --> 00:23:14,220
enquanto se eles fossem
desesperado por dinheiro.

539
00:23:14,254 --> 00:23:15,956
Bem, essa pessoa
tem que ser um beneficiário

540
00:23:15,980 --> 00:23:17,672
do seguro.

541
00:23:17,706 --> 00:23:18,821
Rachel dificilmente se sabotou.

542
00:23:18,845 --> 00:23:19,845
Não.

543
00:23:22,124 --> 00:23:25,749
Mas o pai dela é um
trabalho desagradável.

544
00:23:25,783 --> 00:23:28,855
E ele tem jogos de azar muito grandes
dívidas, pelo que me disseram.

545
00:23:31,858 --> 00:23:33,653
Interessante.

546
00:23:33,688 --> 00:23:34,827
Empurre-me, papai.

547
00:23:34,861 --> 00:23:35,862
Não posso, Max, minhas costas.

548
00:23:35,897 --> 00:23:39,141
[música animada]

549
00:23:39,176 --> 00:23:40,039
Ah, dane-se isso.

550
00:23:40,073 --> 00:23:45,182
♪ ♪

551
00:23:45,216 --> 00:23:46,252
Pai, empurre-nos!

552
00:23:48,565 --> 00:23:49,945
Não posso, Max.

553
00:23:49,980 --> 00:23:51,844
Vamos, está passando tão rápido!

554
00:23:51,878 --> 00:23:53,017
Oh.

555
00:23:53,052 --> 00:23:54,674
Caramba.

556
00:23:54,709 --> 00:23:56,642
Desculpe, desculpe, desculpe.

557
00:23:56,676 --> 00:23:57,781
O que?

558
00:23:57,815 --> 00:23:58,920
Oi!

559
00:23:58,954 --> 00:24:00,093
[risos]

560
00:24:00,128 --> 00:24:01,025
Eu sei. Você está bem?

561
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
Eu sou. Está tudo bem.

562
00:24:02,130 --> 00:24:03,096
Não se preocupe com isso.

563
00:24:03,131 --> 00:24:05,236
Então você está bem?

564
00:24:05,271 --> 00:24:06,824
[gritos indiscerníveis]

565
00:24:06,859 --> 00:24:08,136
Vamos! É isso.

566
00:24:08,170 --> 00:24:08,792
Vá, vá.

567
00:24:09,102 --> 00:24:09,931
Sim!

568
00:24:09,965 --> 00:24:11,588
O cavalo está aí, companheiro.

569
00:24:11,622 --> 00:24:13,244
[suspira] Azarada Polly.

570
00:24:14,176 --> 00:24:15,384
Maggie.

571
00:24:15,419 --> 00:24:17,007
[conversa na TV]

572
00:24:20,597 --> 00:24:21,667
Beber?

573
00:24:21,701 --> 00:24:24,532
Na verdade, estou bem.

574
00:24:24,566 --> 00:24:27,949
Você é Rachel Horan
pai, não é?

575
00:24:27,983 --> 00:24:29,789
Se você é um jornalista, você
deveria conhecer "O Diário"

576
00:24:29,813 --> 00:24:31,169
e "O Mundo"
já ofereceram

577
00:24:31,193 --> 00:24:33,782
para a minha história, então você
preciso melhorá-los, certo?

578
00:24:33,817 --> 00:24:36,129
E que história é essa?

579
00:24:36,164 --> 00:24:38,338
Do pai do
jóquei estrela em ascensão tragicamente

580
00:24:38,373 --> 00:24:40,202
ferido na corrida derby...

581
00:24:40,237 --> 00:24:42,308
as pessoas querem ouvir sobre ela.

582
00:24:42,342 --> 00:24:45,207
Bem, você não está feliz
vender sua história?

583
00:24:45,242 --> 00:24:47,175
Eu sou um pai solteiro
quem colocou tudo

584
00:24:47,209 --> 00:24:50,627
em sua carreira antes
foi interrompido.

585
00:24:50,661 --> 00:24:53,699
Ha, é bom saber que você
tenha fé na recuperação dela.

586
00:24:53,733 --> 00:24:55,297
Você vai fazer
uma oferta ou o quê?

587
00:24:55,321 --> 00:24:57,703
[zomba] Ou o quê.

588
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
O que?

589
00:24:58,842 --> 00:25:00,740
Eu não sou jornalista.

590
00:25:00,775 --> 00:25:02,397
Sou um investigador particular.

591
00:25:02,431 --> 00:25:04,572
E eu fui contratado para
descubra quem atacou

592
00:25:04,606 --> 00:25:06,988
O cavalo de Rachel e Rachel.

593
00:25:07,022 --> 00:25:09,162
E o que é isso
tem a ver comigo?

594
00:25:09,197 --> 00:25:11,579
Bem, Rachel estava segurada.

595
00:25:11,613 --> 00:25:14,271
E claramente, você está feliz
para ganhar dinheiro com ela.

596
00:25:14,305 --> 00:25:15,997
Por que eu não estaria?

597
00:25:16,031 --> 00:25:17,895
Ela só gosta de cavalos
porque eu a tinha para baixo

598
00:25:17,930 --> 00:25:19,010
a casa de apostas todos os dias.

599
00:25:21,727 --> 00:25:25,316
Vadia gananciosa nem daria
me uma dica estranha para dizer obrigado.

600
00:25:25,351 --> 00:25:27,974
Não seria isso
como negociação com informações privilegiadas?

601
00:25:28,009 --> 00:25:30,218
Não tenho nada a dizer para você.

602
00:25:30,252 --> 00:25:33,117
Meu relacionamento com meu
filha está entre mim e ela.

603
00:25:33,152 --> 00:25:35,913
E os papéis.

604
00:25:35,948 --> 00:25:37,639
Você pode ir embora agora, certo?

605
00:25:37,674 --> 00:25:39,399
[música divertida]

606
00:25:39,434 --> 00:25:42,161
Sim, eu vou.

607
00:25:42,195 --> 00:25:44,232
Eu só tenho uma coisa
para deixar você com.

608
00:25:44,266 --> 00:25:47,200
É muito mais fácil
processar por difamação hoje em dia

609
00:25:47,235 --> 00:25:48,374
do que costumava ser.

610
00:25:48,408 --> 00:25:50,997
E Rachel poderia
acorde a qualquer momento.

611
00:25:51,032 --> 00:25:54,725
♪ ♪

612
00:25:54,760 --> 00:25:56,555
[telefone tocando]

613
00:25:57,417 --> 00:25:59,696
Fergus?

614
00:25:59,730 --> 00:26:01,801
Acabei de conhecer o
pai do ano.

615
00:26:01,836 --> 00:26:02,985
OK, bom para você.
Estou apenas ligando

616
00:26:03,009 --> 00:26:05,253
para que você saiba que há
nada de errado com as costas de Tim.

617
00:26:05,287 --> 00:26:06,841
Como suspeitamos.

618
00:26:06,875 --> 00:26:09,119
Deixe isso por enquanto.

619
00:26:09,153 --> 00:26:10,292
Vamos nos encontrar nos estábulos.

620
00:26:10,327 --> 00:26:11,407
Preciso falar com Jackie novamente.

621
00:26:11,431 --> 00:26:12,847
Ela mentiu para nós.

622
00:26:12,881 --> 00:26:14,918
Tudo bem, vejo você lá.

623
00:26:14,952 --> 00:26:17,230
[telefone tocando]

624
00:26:17,265 --> 00:26:19,681
Ah.

625
00:26:19,716 --> 00:26:22,304
Harry, estou trabalhando.
- Eu sei.

626
00:26:22,339 --> 00:26:24,479
Presumo que você encontrou um
conexão com Duncan agora.

627
00:26:24,513 --> 00:26:26,077
Ah, parece que existe
são algumas pessoas

628
00:26:26,101 --> 00:26:27,447
que estava interessado em Rachel.

629
00:26:27,482 --> 00:26:29,311
Você não está parado
comprando essa merda

630
00:26:29,346 --> 00:26:30,899
a pá do meu pai, e você?

631
00:26:30,934 --> 00:26:33,108
Bem, se estamos falando
em analogias com cavalos,

632
00:26:33,143 --> 00:26:35,076
é possível que
você está um pouco cego?

633
00:26:35,110 --> 00:26:36,674
Bem, você não sabe
eu bem o suficiente para saber

634
00:26:36,698 --> 00:26:38,010
quando estou dizendo a verdade?

635
00:26:38,044 --> 00:26:39,263
Bem, você não sabe
eu bem o suficiente para saber

636
00:26:39,287 --> 00:26:40,460
que eu sei fazer meu trabalho?

637
00:26:40,495 --> 00:26:41,669
Multar.

638
00:26:41,703 --> 00:26:42,808
OK, tudo bem.

639
00:26:42,842 --> 00:26:44,844
Sim, falo mais tarde.

640
00:26:44,879 --> 00:26:46,984
Uau.

641
00:26:47,019 --> 00:26:49,400
Homem irritante.

642
00:26:49,435 --> 00:26:52,818
[música tensa]

643
00:26:56,028 --> 00:26:59,100
Naquele dia nos estábulos, você
estávamos conversando com Sara Walsh.

644
00:26:59,134 --> 00:27:02,448
Não parecia um
conversa fiada.

645
00:27:02,482 --> 00:27:03,967
O que isso tem a ver com você?

646
00:27:04,001 --> 00:27:05,358
Você está trabalhando para
um estábulo rival.

647
00:27:05,382 --> 00:27:06,417
Você é um quinto colunista.

648
00:27:06,452 --> 00:27:07,418
Um o quê?

649
00:27:07,453 --> 00:27:08,454
Um espião?

650
00:27:11,077 --> 00:27:13,770
Poderíamos ir direto
para ela e pergunte.

651
00:27:13,804 --> 00:27:15,323
Ela está na nossa lista.

652
00:27:15,357 --> 00:27:18,119
Não estou trabalhando para os Walshes.

653
00:27:18,153 --> 00:27:20,259
Mas eu gostaria de estar.

654
00:27:20,293 --> 00:27:23,262
Desejo, como se você fizesse qualquer coisa
conseguir um emprego com eles?

655
00:27:23,296 --> 00:27:25,022
Talvez até matar um cavalo?

656
00:27:25,057 --> 00:27:26,748
Você está louco?

657
00:27:26,783 --> 00:27:29,717
Eu quero trabalhar para eles porque
eles amam seus animais.

658
00:27:29,751 --> 00:27:31,926
Duncan adora dinheiro,
e é isso.

659
00:27:31,960 --> 00:27:38,967
♪ ♪

660
00:27:43,800 --> 00:27:45,871
A propósito, onde está Petra?

661
00:27:45,905 --> 00:27:47,182
É ela me mandando uma mensagem agora.

662
00:27:47,217 --> 00:27:49,288
Ela está se importando
seu tio doente.

663
00:27:49,322 --> 00:27:52,256
Ele é rico como um tolo
e na saída.

664
00:27:52,291 --> 00:27:53,982
Ela não vai deixá-lo sair
de sua visão no caso

665
00:27:54,017 --> 00:27:57,054
outra pessoa entra
a vontade dele, sabe?

666
00:27:57,089 --> 00:28:00,092
Como Florence Nightingale dela.

667
00:28:00,126 --> 00:28:03,854
Ela acabou de me dizer isso
ela está mandando a irmã dela

668
00:28:03,889 --> 00:28:06,098
para ficar de olho em mim
caso eu seja atraído

669
00:28:06,132 --> 00:28:08,825
por alguma outra mulher. Como se!

670
00:28:08,859 --> 00:28:11,931
Quem sai para comer hambúrgueres
quando você tem peito sangrento

671
00:28:11,966 --> 00:28:14,106
de frango na geladeira, né?

672
00:28:14,140 --> 00:28:15,245
Você conheceu a irmã?

673
00:28:15,279 --> 00:28:17,178
Não.

674
00:28:17,212 --> 00:28:18,431
Petra não teria
ela no casamento,

675
00:28:18,455 --> 00:28:20,146
não queria ser ofuscado.

676
00:28:20,181 --> 00:28:22,528
Aparentemente, conceito
é ainda mais lindo

677
00:28:22,562 --> 00:28:25,289
do que minha deusa de esposa,
se você pode acreditar nisso.

678
00:28:25,324 --> 00:28:27,395
Hum.

679
00:28:27,429 --> 00:28:30,570
Como é isso jovem
jóquei fazendo, então?

680
00:28:30,605 --> 00:28:32,158
Ah, ela ainda está
em coma, pobre menina.

681
00:28:34,402 --> 00:28:36,266
Deus a tenha.

682
00:28:36,300 --> 00:28:38,026
Não, ela não é realmente...

683
00:28:38,061 --> 00:28:40,028
...e todos os que navegam nela.

684
00:28:40,063 --> 00:28:41,063
Bebidas chegando.

685
00:28:45,931 --> 00:28:47,356
Parece que você
passou pelas guerras.

686
00:28:47,380 --> 00:28:49,141
[risos] É sua mãe.

687
00:28:49,175 --> 00:28:50,590
Sim?

688
00:28:50,625 --> 00:28:52,282
Claro que é.

689
00:28:52,316 --> 00:28:55,181
Eu apenas presumi que ela
veja através do meu pai,

690
00:28:55,216 --> 00:28:57,183
como se gostasse, eu não
conheço meu próprio pai

691
00:28:57,218 --> 00:28:59,538
e não sei o que é completo
e idiota total do homem...

692
00:29:02,188 --> 00:29:05,398
desculpe, peço desculpas.

693
00:29:05,433 --> 00:29:08,332
Você acabou de perder Marcello e
aqui estou eu reclamando do meu pai.

694
00:29:08,367 --> 00:29:09,368
Nenhum pedido de desculpas é necessário.

695
00:29:12,129 --> 00:29:16,168
[risos] Quando minha mãe contou
Marcello ela estava grávida,

696
00:29:16,202 --> 00:29:18,618
ele foi buscar um
garrafa de champanhe.

697
00:29:18,653 --> 00:29:20,931
E eu não conheci
ele até eu ter seis anos.

698
00:29:20,966 --> 00:29:23,520
[música suave]

699
00:29:23,554 --> 00:29:30,078
Ainda assim, é estranho
agora que ele se foi, foi.

700
00:29:31,217 --> 00:29:32,391
Eu vou te contar, no entanto.

701
00:29:32,425 --> 00:29:35,221
Se meu pai ensinasse
eu uma coisa,

702
00:29:35,256 --> 00:29:37,396
era como ser pai.

703
00:29:37,430 --> 00:29:40,192
Eu faria qualquer coisa por
minha filha, sabe?

704
00:29:40,226 --> 00:29:44,196
Sim, eu também.

705
00:29:44,230 --> 00:29:45,611
[pássaros cantando]

706
00:29:45,645 --> 00:29:46,646
[chocalho]

707
00:29:46,681 --> 00:29:48,303
Ah, merda.

708
00:29:48,338 --> 00:29:49,408
Oh.

709
00:29:49,442 --> 00:29:50,927
Desculpe, desculpe, desculpe.

710
00:29:50,961 --> 00:29:51,997
Oi!

711
00:29:52,031 --> 00:29:53,653
[risos]
- Desculpe.

712
00:29:53,688 --> 00:29:54,965
Eu sei, você está bem?

713
00:29:55,000 --> 00:29:56,115
- Aguentar.
- Vamos dar uma olhada.

714
00:29:56,139 --> 00:29:57,209
Não, está tudo bem...

715
00:29:57,243 --> 00:29:58,658
Isso é legal, seguir alguém

716
00:29:58,693 --> 00:30:01,144
e filmá-los
sem o seu consentimento?

717
00:30:01,178 --> 00:30:04,078
Sim, companhias de seguros
faça isso o tempo todo.

718
00:30:04,112 --> 00:30:06,666
Eu reagi a quase
sendo escaldado.

719
00:30:06,701 --> 00:30:09,014
Não significa que meu
as costas não estão machucadas.

720
00:30:09,048 --> 00:30:10,878
Ninguém vai acreditar nisso.

721
00:30:10,912 --> 00:30:13,639
E como você vai
explicar fingir uma lesão

722
00:30:13,673 --> 00:30:15,503
e então o...
o cavaleiro que levou

723
00:30:15,537 --> 00:30:17,608
sua casa está em coma?

724
00:30:17,643 --> 00:30:18,643
Eu não fiz isso!

725
00:30:19,645 --> 00:30:21,612
[suspira]

726
00:30:24,443 --> 00:30:27,204
Machucar Rachel, quero dizer.

727
00:30:27,239 --> 00:30:28,550
Minha família significa tudo para mim.

728
00:30:28,585 --> 00:30:30,552
Você não entende.

729
00:30:30,587 --> 00:30:31,691
Então faça-nos.

730
00:30:31,726 --> 00:30:32,900
Hum.

731
00:30:32,934 --> 00:30:35,661
[música sombria]

732
00:30:35,695 --> 00:30:38,664
Não estou em minha melhor forma.

733
00:30:38,698 --> 00:30:39,952
As coisas não são
ficando melhor.

734
00:30:39,976 --> 00:30:41,287
Mas ainda preciso ganhar.

735
00:30:41,322 --> 00:30:43,462
A maioria dos estábulos,
eles deixariam você se mover

736
00:30:43,496 --> 00:30:45,602
em treinamento ou algo assim.

737
00:30:45,636 --> 00:30:50,055
Mas Duncan sempre foi claro,
ganhe ou você estará fora do cartão.

738
00:30:50,089 --> 00:30:52,126
Mas você está segurado contra lesões?

739
00:30:52,160 --> 00:30:56,647
Sim, mas não por um
muito, o suficiente para ajudar

740
00:30:56,682 --> 00:31:00,997
eu treinar novamente ou conseguir um
trabalho em outro lugar.

741
00:31:01,031 --> 00:31:03,620
Eu me sinto tão culpado por isso
Rachel estava em Ananke.

742
00:31:06,278 --> 00:31:08,142
Tim está dizendo a verdade?

743
00:31:08,176 --> 00:31:09,602
Eu não sei, mas ele é
um homem muito desesperado.

744
00:31:09,626 --> 00:31:10,706
Sim, isso faz você pensar que Duncan

745
00:31:10,730 --> 00:31:12,215
não é tão bom para trabalhar.

746
00:31:12,249 --> 00:31:14,010
Você acabou de sentir falta de Harry.

747
00:31:14,044 --> 00:31:16,460
Ele é uma pele decente, você sabe,
não há muitos deles por perto.

748
00:31:16,495 --> 00:31:18,438
Eu pensei que minha vida amorosa
te dei o, uh... o que fazer

749
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
você chama isso, Fergus, o nojento.

750
00:31:20,430 --> 00:31:22,570
Eu quero que você fique de fora
das minhas investigações.

751
00:31:22,604 --> 00:31:24,952
Pode ser melhor se você
estava fora com um cara.

752
00:31:24,986 --> 00:31:26,677
[risos] Você não é engraçado?

753
00:31:26,712 --> 00:31:28,310
Então isso significa que você está
em nosso caso atual,

754
00:31:28,334 --> 00:31:29,680
o do cavalo?

755
00:31:29,715 --> 00:31:31,475
Vicky e Jordânia
estão investigando isso.

756
00:31:31,510 --> 00:31:33,477
Bem, você nos mostra o seu.
Nós vamos te mostrar o nosso.

757
00:31:33,512 --> 00:31:35,203
[zomba]

758
00:31:35,238 --> 00:31:37,688
Você sabe que ela tem
seguro de vida e lesões.

759
00:31:37,723 --> 00:31:41,382
O pai, um desagradável
trabalho, tem dívidas.

760
00:31:41,416 --> 00:31:44,109
Ele também é categoricamente
não beneficiando

761
00:31:44,143 --> 00:31:46,042
de qualquer seguro
política sobre ela.

762
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Ela se certificou de que tinha um
cláusula incluída para parar

763
00:31:48,182 --> 00:31:50,149
ele sendo seu parente mais próximo.

764
00:31:50,184 --> 00:31:51,333
Vicky falou com o
companhia de seguros hoje.

765
00:31:51,357 --> 00:31:52,393
Hum.

766
00:31:52,427 --> 00:31:53,635
[música curiosa]

767
00:31:53,670 --> 00:31:56,052
Certo, estou indo.

768
00:31:56,086 --> 00:31:57,087
Ah, posso pegar uma carona?

769
00:31:57,122 --> 00:31:58,123
Eu quero ver Lola.

770
00:31:58,157 --> 00:31:59,365
[limpa a garganta] Vamos.

771
00:31:59,400 --> 00:32:00,366
Sim!

772
00:32:00,401 --> 00:32:04,060
♪ ♪

773
00:32:04,094 --> 00:32:05,578
Por que Duncan não sabia disso?

774
00:32:18,212 --> 00:32:19,558
Espere um minuto.

775
00:32:19,592 --> 00:32:21,422
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.

776
00:32:21,456 --> 00:32:22,664
Ah, parece sério.

777
00:32:22,699 --> 00:32:23,700
Isso é.

778
00:32:26,047 --> 00:32:28,084
Olha, vou direto ao assunto.

779
00:32:28,118 --> 00:32:30,672
Lola foi oferecida
um lugar de faculdade.

780
00:32:30,707 --> 00:32:31,673
Ah, isso é brilhante.

781
00:32:31,708 --> 00:32:34,642
Ela nunca disse.

782
00:32:34,676 --> 00:32:37,576
Não é um pouco cedo para ofertas?

783
00:32:37,610 --> 00:32:40,061
É um lugar em Georgetown.

784
00:32:40,096 --> 00:32:42,374
Eles oferecem faculdades diferentes.

785
00:32:42,408 --> 00:32:44,548
Ela não era apenas
ofereceu um curso.

786
00:32:44,583 --> 00:32:46,550
Há uma bolsa de estudos.

787
00:32:46,585 --> 00:32:53,040
[risada nervosa] Georgetown
como nos EUA Georgetown?

788
00:32:53,074 --> 00:32:54,834
Tem mais.

789
00:32:54,869 --> 00:32:56,629
Ela diz que não vai aceitar.

790
00:32:56,664 --> 00:32:58,528
Por que?

791
00:32:58,562 --> 00:33:00,081
Por causa de você.

792
00:33:00,116 --> 00:33:01,807
Bem, eu nem
sei que ela conseguiu um lugar.

793
00:33:01,841 --> 00:33:03,291
eu...
- Eu sei disso.

794
00:33:03,326 --> 00:33:06,432
Eu não estou dizendo que você
fez ou disse alguma coisa.

795
00:33:06,467 --> 00:33:07,789
Ela simplesmente não
quero deixar você.

796
00:33:07,813 --> 00:33:09,815
[música sentimental]

797
00:33:09,849 --> 00:33:11,817
eu nunca perguntaria
você faça qualquer coisa.

798
00:33:11,851 --> 00:33:15,786
Mas eu pediria que você
pense no que é melhor para Lola

799
00:33:15,821 --> 00:33:17,857
se você a ama tanto quanto
ela obviamente ama você.

800
00:33:17,892 --> 00:33:21,861
♪ ♪

801
00:33:21,896 --> 00:33:23,587
Vamos, vamos entrar.

802
00:33:23,622 --> 00:33:27,729
Uh, na verdade, eu acho
Eu poderia ir embora.

803
00:33:27,764 --> 00:33:29,490
Já está um pouco tarde.

804
00:33:29,524 --> 00:33:30,708
Você vai contar a ela
Eu tive que chegar em casa?

805
00:33:30,732 --> 00:33:34,633
♪ ♪

806
00:33:34,667 --> 00:33:35,634
Claro.

807
00:33:35,668 --> 00:33:42,468
♪ ♪

808
00:33:43,849 --> 00:33:47,232
Quero dizer, ele está tomando
eu por caminhos diferentes...

809
00:33:47,266 --> 00:33:50,752
estábulos rivais, Jackie,
O pai de Raquel.

810
00:33:50,787 --> 00:33:51,719
Eu sinto que estou sendo enganado.

811
00:33:51,753 --> 00:33:52,754
[sopra]

812
00:33:54,584 --> 00:33:56,206
Não, eu te avisei?

813
00:33:56,241 --> 00:33:57,356
Ouça, eu estive
vendo aquele homem enganar as pessoas

814
00:33:57,380 --> 00:34:01,418
desde o dia em que nasci,
minha mãe sendo a primeira.

815
00:34:01,453 --> 00:34:04,111
Ah, ele mencionou isso
ele não era um bom marido.

816
00:34:04,145 --> 00:34:05,353
Isso é um eufemismo.

817
00:34:07,631 --> 00:34:09,806
Olha, minha mãe era rica, ok?

818
00:34:09,840 --> 00:34:12,636
Meu pai encantou
seu caminho e então

819
00:34:12,671 --> 00:34:14,362
tratou-a como uma idiota.

820
00:34:14,397 --> 00:34:16,951
Ele perseguiu cada saia que conheceu.

821
00:34:16,985 --> 00:34:20,506
E quando minha mãe finalmente
teve a coragem de deixá-lo,

822
00:34:20,541 --> 00:34:22,370
ele a conquistaria.

823
00:34:22,405 --> 00:34:26,374
A única coisa que esse homem
está interessado é em dinheiro.

824
00:34:26,409 --> 00:34:29,412
Sobre isso, ele disse isso
faltou algum dinheiro

825
00:34:29,446 --> 00:34:31,931
das contas estáveis.

826
00:34:31,966 --> 00:34:33,933
Eu realmente gostaria de conseguir
acesso a essas contas,

827
00:34:33,968 --> 00:34:35,625
veja se ele está dizendo a verdade.

828
00:34:35,659 --> 00:34:37,420
OK, bem, eu posso, você
acesso aos estábulos.

829
00:34:37,454 --> 00:34:39,387
Mas eu não sei o que
código que ele usa para o cofre.

830
00:34:39,422 --> 00:34:40,423
Ah, não, tudo bem.

831
00:34:40,457 --> 00:34:41,457
Eu tenho um homem.

832
00:34:43,598 --> 00:34:46,256
Eu não deveria precisar estar
vendo isso por mim mesmo.

833
00:34:46,291 --> 00:34:48,327
Sua palavra é importante.

834
00:34:48,362 --> 00:34:49,777
Sim, está tudo bem.

835
00:34:49,811 --> 00:34:50,847
Não, não, não está bem.

836
00:34:52,883 --> 00:34:54,230
A verdade é que acabei de...

837
00:34:54,264 --> 00:34:55,552
Eu acabei de ser um
pouco distraído.

838
00:34:55,576 --> 00:34:59,649
[suspira] Marcelo,

839
00:34:59,683 --> 00:35:04,274
o que quer que eu diga, esse homem tem
sempre foi meu calcanhar de Aquiles.

840
00:35:04,309 --> 00:35:06,863
Eu me sinto quase aliviado
agora que ele se foi

841
00:35:06,897 --> 00:35:09,866
e culpado por se sentir assim.

842
00:35:09,900 --> 00:35:13,628
Então aceite isso como quiser.

843
00:35:13,663 --> 00:35:15,182
[risos]

844
00:35:18,840 --> 00:35:22,223
Eu faço disso que você é
assim como o resto de nós.

845
00:35:22,258 --> 00:35:24,191
Hum, eu não iria tão longe.

846
00:35:24,225 --> 00:35:25,571
[risos]

847
00:35:25,606 --> 00:35:28,678
[música suave]

848
00:35:28,712 --> 00:35:32,475
♪ ♪

849
00:35:32,509 --> 00:35:35,271
Eu sempre pensei que ela
era uma garota inteligente,

850
00:35:35,305 --> 00:35:38,791
como sua mãe e minha mãe...

851
00:35:38,826 --> 00:35:40,483
na verdade, como a maioria
das mulheres que conhecemos.

852
00:35:42,968 --> 00:35:45,936
Temos sorte de tê-los.

853
00:35:45,971 --> 00:35:48,732
Sim, eu não sei disso?

854
00:35:48,767 --> 00:35:51,356
O que devo fazer, pai?

855
00:35:51,390 --> 00:35:53,461
Eu sei que não posso simplesmente deixar
ela perder a chance.

856
00:35:53,496 --> 00:35:56,878
Mas não quero perdê-la.

857
00:35:56,913 --> 00:35:58,718
É como aquela vez com
Liberdade tudo de novo.

858
00:35:58,742 --> 00:36:00,503
A América está tão longe.

859
00:36:00,537 --> 00:36:03,437
[música divertida]

860
00:36:03,471 --> 00:36:08,752
♪ ♪

861
00:36:08,787 --> 00:36:10,651
Não é como Liberty novamente.

862
00:36:10,685 --> 00:36:13,826
Você e Lola são
seu próprio povo.

863
00:36:13,861 --> 00:36:15,345
A faculdade é de alguns anos.

864
00:36:15,380 --> 00:36:17,347
Não é para sempre.

865
00:36:17,382 --> 00:36:18,797
Você está ganhando.

866
00:36:18,831 --> 00:36:21,248
Você pode conseguir voos.

867
00:36:21,282 --> 00:36:23,629
Ela não vai querer isso.

868
00:36:23,664 --> 00:36:24,665
Você vai descobrir.

869
00:36:27,357 --> 00:36:32,466
Você é um bom homem, Fergus, mais
do que eu poderia esperar ser.

870
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Obrigado, pai.

871
00:36:37,402 --> 00:36:40,336
[música misteriosa]

872
00:36:40,370 --> 00:36:44,029
♪ ♪

873
00:36:44,063 --> 00:36:46,549
[telefone tocando]

874
00:36:49,586 --> 00:36:50,553
Eu preciso dar um tempo.

875
00:36:50,587 --> 00:36:55,523
[música sombria]

876
00:36:55,558 --> 00:36:57,491
Hein?

877
00:36:57,525 --> 00:36:58,525
Onde diabos ela está?

878
00:37:00,045 --> 00:37:01,736
-Harry!
- Ah, Cristo!

879
00:37:01,771 --> 00:37:02,979
Que diabos?

880
00:37:03,013 --> 00:37:04,739
Por que vocês dois estão
vestido assim?

881
00:37:04,774 --> 00:37:06,786
Você não tem medo das câmeras
vai nos pegar invadindo?

882
00:37:06,810 --> 00:37:09,365
- Não, não vamos invadir.
- Ah.

883
00:37:09,399 --> 00:37:13,610
Mas eu admiro sua disposição
ir de cabeça ao crime.

884
00:37:13,645 --> 00:37:15,716
Você não é casado com
um guarda ou algo assim?

885
00:37:15,750 --> 00:37:18,063
Você me contagiou.

886
00:37:18,097 --> 00:37:19,478
[porta se abrindo]

887
00:37:20,859 --> 00:37:22,101
Oh, aí está a chave, caramba.

888
00:37:22,136 --> 00:37:23,458
Você deveria ter dito
você tinha a chave.

889
00:37:23,482 --> 00:37:24,483
Vamos.

890
00:37:24,518 --> 00:37:25,450
Vamos abrir.

891
00:37:25,484 --> 00:37:30,696
♪ ♪

892
00:37:30,731 --> 00:37:33,354
Nem pense
roubar qualquer coisa.

893
00:37:33,389 --> 00:37:34,907
Como se eu quisesse...

894
00:37:34,942 --> 00:37:36,702
não que haja
qualquer coisa para levar.

895
00:37:36,737 --> 00:37:38,842
Eu dei uma olhada ao redor
antes de você entrar.

896
00:37:38,877 --> 00:37:42,018
Mm-hmm, definitivamente há
algum dinheiro desaparecendo...

897
00:37:42,052 --> 00:37:44,089
pagamentos extras em
alimentação de cavalo sem ele

898
00:37:44,123 --> 00:37:48,127
sendo apresentado como recebido, mas
não é muito, algumas centenas.

899
00:37:48,162 --> 00:37:50,060
Centenas?

900
00:37:50,095 --> 00:37:52,442
Por que Jackie roubaria
quantidades tão pequenas?

901
00:37:52,477 --> 00:37:54,582
Você teria que estar
forense para perceber.

902
00:37:54,617 --> 00:37:56,032
O que é isso?

903
00:37:56,066 --> 00:37:57,102
O contrato de seguro.

904
00:37:57,136 --> 00:38:00,588
Algum dinheiro em cavalos, hein?

905
00:38:00,623 --> 00:38:02,659
Desculpe por ter perdido seu tempo, Orla.

906
00:38:02,694 --> 00:38:04,154
Ah, não sei o que
a ver com minhas noites

907
00:38:04,178 --> 00:38:05,938
agora que não estou no PTA.

908
00:38:05,973 --> 00:38:08,941
Foi isso
ou assistir novamente "Downton".

909
00:38:08,976 --> 00:38:10,805
Deus, eu adoro uma farra de "Downton".

910
00:38:10,840 --> 00:38:12,497
Uau!

911
00:38:12,531 --> 00:38:14,568
Eu resolvi seu caso.

912
00:38:14,602 --> 00:38:17,087
Você tem ideia de quanto
este cavalo estava segurado?

913
00:38:17,122 --> 00:38:19,987
$ 200.000.

914
00:38:20,021 --> 00:38:21,644
Eles fazem isso estudando aqui.

915
00:38:21,678 --> 00:38:22,886
Seriamente?

916
00:38:22,921 --> 00:38:25,682
Randi, hein?

917
00:38:25,717 --> 00:38:27,857
Em garanhão?

918
00:38:27,891 --> 00:38:28,720
Eu tenho uma ideia.
- Uau!

919
00:38:28,754 --> 00:38:29,686
Oh!

920
00:38:29,721 --> 00:38:30,963
Shh!

921
00:38:30,998 --> 00:38:31,930
Há algo mais aqui.

922
00:38:31,964 --> 00:38:32,965
O que?

923
00:38:33,000 --> 00:38:34,588
Ah, isso é grande.

924
00:38:34,622 --> 00:38:36,452
Isto é grande e suculento.

925
00:38:36,486 --> 00:38:42,803
♪ ♪

926
00:38:42,837 --> 00:38:44,529
[cavalo relinchando]

927
00:38:44,563 --> 00:38:48,464
Sim, eu notei dinheiro
estava desaparecendo.

928
00:38:48,498 --> 00:38:50,880
Você sabe que Duncan
acredita que você é responsável.

929
00:38:53,572 --> 00:38:54,998
Algumas dessas crianças, elas
não foi fácil.

930
00:38:55,022 --> 00:38:56,541
[cavalo relinchando]

931
00:38:56,575 --> 00:38:58,163
E eu sei quem foi
pegando o dinheiro,

932
00:38:58,197 --> 00:39:00,821
mas eu esperava ter isso
resolvido antes que Duncan percebesse.

933
00:39:00,855 --> 00:39:02,478
E você está protegendo ele?

934
00:39:02,512 --> 00:39:04,272
Eu não vou ficar aqui
muito mais tempo de qualquer maneira.

935
00:39:07,068 --> 00:39:08,932
eu não vou contar
você que estava roubando.

936
00:39:08,967 --> 00:39:12,073
Não é relevante para
o que aconteceu com Ananke.

937
00:39:12,108 --> 00:39:14,662
Bem, você não precisa me dizer.

938
00:39:14,697 --> 00:39:15,801
Mas é muito relevante.

939
00:39:15,836 --> 00:39:16,802
[música animada]

940
00:39:16,837 --> 00:39:18,666
[cavalo relinchando]

941
00:39:18,701 --> 00:39:20,737
Bem, vamos lá, Lúcia.

942
00:39:20,772 --> 00:39:22,118
[cavalo relinchando]

943
00:39:23,671 --> 00:39:25,570
[batendo]

944
00:39:27,261 --> 00:39:29,032
Você se lembra de Aidan, o
veterinário que matou Ananke?

945
00:39:29,056 --> 00:39:30,057
Eu faço.

946
00:39:32,715 --> 00:39:34,589
Olha, não é como se tivéssemos
um código de médico ou algo assim,

947
00:39:34,613 --> 00:39:36,270
mas eu realmente não deveria
estar falando com você.

948
00:39:36,304 --> 00:39:38,282
Esses proprietários de estábulos tomam
seus negócios muito a sério.

949
00:39:38,306 --> 00:39:40,136
E o Sr. Benedict é
particularmente sensível.

950
00:39:40,170 --> 00:39:41,240
Não contaremos a ninguém.

951
00:39:41,275 --> 00:39:43,173
Ah, o que é esse frasco de drogas

952
00:39:43,208 --> 00:39:44,727
na prateleira de tratamento de Ananke?

953
00:39:44,761 --> 00:39:46,591
Pró virídia?

954
00:39:46,625 --> 00:39:48,938
Pró virilidade, talvez?

955
00:39:48,972 --> 00:39:50,836
Isso me fez pensar.

956
00:39:50,871 --> 00:39:53,494
Exatamente que tipo de
suplemento é isso?

957
00:39:53,529 --> 00:39:56,635
[música sombria]

958
00:39:59,155 --> 00:40:00,581
Você nunca iria
para ganhar algum dinheiro

959
00:40:00,605 --> 00:40:01,813
de Ananke em garanhão.

960
00:40:01,847 --> 00:40:03,711
Porque Ananke é infértil.

961
00:40:03,746 --> 00:40:05,782
E apesar do seu
melhores esforços e

962
00:40:05,817 --> 00:40:08,854
todas as drogas que você bombeou
nele, nada estava funcionando.

963
00:40:08,889 --> 00:40:10,511
E onde você
obter essa informação?

964
00:40:10,546 --> 00:40:11,926
É irrelevante.

965
00:40:11,961 --> 00:40:14,481
Agora, a questão é
sempre foi sobre dinheiro.

966
00:40:14,515 --> 00:40:16,828
Ananke foi sabotado
para o seguro.

967
00:40:16,862 --> 00:40:19,900
Ele valia mais morto
assim que seus dias de corrida terminaram.

968
00:40:19,934 --> 00:40:21,533
Espero que você não esteja
me acusando de matar

969
00:40:21,557 --> 00:40:24,111
meu próprio cavalo porque eu estava
tão perto dele naquele dia

970
00:40:24,145 --> 00:40:25,145
como qualquer um de vocês.

971
00:40:28,909 --> 00:40:30,127
Acho que sei como ele fez isso.

972
00:40:30,151 --> 00:40:31,266
Sim, bem, você deve saber,

973
00:40:31,290 --> 00:40:32,578
mas você nunca está
vou provar isso.

974
00:40:32,602 --> 00:40:33,602
Não vou?

975
00:40:36,157 --> 00:40:38,228
[cavalo relinchando]

976
00:40:38,263 --> 00:40:40,783
Você disse ao meu colega
que Duncan estava ajudando

977
00:40:40,817 --> 00:40:43,095
com as contas da sua família.

978
00:40:43,130 --> 00:40:45,235
Como você conseguiu antes disso?

979
00:40:45,270 --> 00:40:47,686
Nós sobrevivemos.

980
00:40:47,721 --> 00:40:49,757
Foi você, não foi?

981
00:40:49,792 --> 00:40:52,104
Você estava roubando
dos estábulos.

982
00:40:52,139 --> 00:40:55,142
Você foi descoberto.

983
00:40:55,176 --> 00:40:56,868
O que aconteceu, Matt?

984
00:40:56,902 --> 00:40:58,145
O que Duncan pediu para você fazer?

985
00:41:00,803 --> 00:41:01,849
Não tenho nada a dizer para você.

986
00:41:01,873 --> 00:41:04,634
[música tensa]

987
00:41:04,669 --> 00:41:11,641
♪ ♪

988
00:41:15,680 --> 00:41:18,337
Receio que vamos
tenho que pedir para você sair.

989
00:41:18,372 --> 00:41:20,685
Esta é a minha casa, afinal.

990
00:41:20,719 --> 00:41:22,100
Você sabe...

991
00:41:22,134 --> 00:41:23,066
Ele não vale a pena.

992
00:41:23,101 --> 00:41:25,724
Não, ele não é.

993
00:41:25,759 --> 00:41:27,346
Eu não sei como
você pode ficar tão calmo.

994
00:41:27,381 --> 00:41:28,624
Eu não sou.

995
00:41:28,658 --> 00:41:29,935
Estou planejando uma nova estratégia.

996
00:41:29,970 --> 00:41:36,977
♪ ♪

997
00:41:42,879 --> 00:41:45,779
[música sombria]

998
00:41:45,813 --> 00:41:52,751
♪ ♪

999
00:41:57,894 --> 00:42:01,070
Agora, a preparação é fundamental.

1000
00:42:01,104 --> 00:42:03,048
Se você não começar a planejar
para as configurações da sua mesa agora,

1001
00:42:03,072 --> 00:42:04,774
então Deus sabe o que você é
vai acabar com.

1002
00:42:04,798 --> 00:42:07,110
Ficarei feliz com o que quer que seja
as configurações da tabela são.

1003
00:42:07,145 --> 00:42:08,225
Vicky, eu não
acho que você está tomando

1004
00:42:08,249 --> 00:42:09,181
isso muito a sério.

1005
00:42:09,216 --> 00:42:10,286
Só um minuto.

1006
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
Distrito de Canto, como posso ajudar?

1007
00:42:11,632 --> 00:42:13,116
[discurso ininteligível]

1008
00:42:13,151 --> 00:42:14,221
Eu vejo.

1009
00:42:14,255 --> 00:42:16,913
[discurso ininteligível]

1010
00:42:16,948 --> 00:42:20,158
[zomba] Esse foi Benedict
Advogado do Estábulo.

1011
00:42:20,192 --> 00:42:21,608
Hum-hmm. O que?

1012
00:42:21,642 --> 00:42:23,920
Estamos prestes a receber uma visita.

1013
00:42:23,955 --> 00:42:27,406
Leve-o para outro... espere.

1014
00:42:27,441 --> 00:42:29,685
O caso do jóquei, eu
tenho um cara em nossa sessão,

1015
00:42:29,719 --> 00:42:31,859
diz que é ele quem
sabotou o cavalo.

1016
00:42:31,894 --> 00:42:33,654
Ele sabe que Rachel está bem?

1017
00:42:33,689 --> 00:42:36,381
Sim, bom momento, hein?

1018
00:42:36,415 --> 00:42:37,807
Vocês dois parecem
você vai me contar

1019
00:42:37,831 --> 00:42:39,418
que alguém está morto.

1020
00:42:39,453 --> 00:42:40,834
Não é Raquel.

1021
00:42:40,868 --> 00:42:42,905
Não, não, são boas notícias sobre isso.

1022
00:42:42,939 --> 00:42:44,365
Os médicos estão trazendo
ela saiu do coma,

1023
00:42:44,389 --> 00:42:46,633
nenhum sinal de permanente
danos cerebrais ou físicos.

1024
00:42:46,667 --> 00:42:48,807
Ah, graças a Deus por isso.

1025
00:42:48,842 --> 00:42:50,291
E por que vocês dois estão
parecendo tão triste?

1026
00:42:50,326 --> 00:42:52,708
Matt Gaffney se entregou.

1027
00:42:52,742 --> 00:42:54,271
Ele fez uma confissão
dizendo que ele está roubando

1028
00:42:54,295 --> 00:42:55,952
do estábulo.

1029
00:42:55,987 --> 00:42:57,792
Duncan Benedict descobriu,
ameaçou demiti-lo,

1030
00:42:57,816 --> 00:42:59,266
então Matt sabotou Ananke.

1031
00:42:59,300 --> 00:43:00,888
Não foi isso que aconteceu.

1032
00:43:00,923 --> 00:43:02,303
Ele sabe.

1033
00:43:02,338 --> 00:43:03,936
Duncan prometeu
comprou-o, não foi?

1034
00:43:03,960 --> 00:43:05,410
Eu suspeito que sim.

1035
00:43:05,444 --> 00:43:07,146
E agora com Rachel OK,
estamos apenas conversando de verdade

1036
00:43:07,170 --> 00:43:08,896
sobre um ataque a um animal.

1037
00:43:08,931 --> 00:43:11,140
Caberia ao estábulo
para fazer um grande negócio com isso

1038
00:43:11,174 --> 00:43:13,245
porque Ananke era uma
valioso cavalo de corrida.

1039
00:43:13,280 --> 00:43:16,214
Se eles mostrarem clemência,
tudo depende do juiz.

1040
00:43:16,248 --> 00:43:17,905
Matt terá um bom advogado,

1041
00:43:17,940 --> 00:43:19,814
o que significa que Duncan receberá
desligado, o que ele sempre faz.

1042
00:43:19,838 --> 00:43:20,943
Na verdade, ele não vai.

1043
00:43:20,977 --> 00:43:22,427
Al Capone.

1044
00:43:22,461 --> 00:43:23,773
O que?

1045
00:43:23,808 --> 00:43:26,293
É tarde demais para visitar Duncan?

1046
00:43:26,327 --> 00:43:28,916
Por que você não me diz o que
você sabe e como você sabe disso?

1047
00:43:28,951 --> 00:43:30,169
Eu faria, mas acho
seria melhor se você

1048
00:43:30,193 --> 00:43:31,091
ouvi isso de sua esposa.

1049
00:43:31,125 --> 00:43:33,438
[música animada]

1050
00:43:34,473 --> 00:43:35,682
Já é tarde.

1051
00:43:35,716 --> 00:43:37,200
Isso realmente não pode esperar?

1052
00:43:37,235 --> 00:43:38,926
Bem, vamos apenas
dizer que estamos preocupados

1053
00:43:38,961 --> 00:43:42,067
se lhe dermos pelo menos um dia,
você pode esconder as evidências.

1054
00:43:42,102 --> 00:43:43,897
Evidência de quê?

1055
00:43:43,931 --> 00:43:45,415
Você sabe, eles nunca conseguiriam

1056
00:43:45,450 --> 00:43:48,798
Al Capone em qualquer um de seus
negociações violentas no submundo.

1057
00:43:48,833 --> 00:43:50,766
Mas você sabe o que eles
acabou com ele?

1058
00:43:50,800 --> 00:43:51,846
Isso seria imposto
evasão, Harry.

1059
00:43:51,870 --> 00:43:52,975
De fato.

1060
00:43:53,009 --> 00:43:55,218
Esta é uma história fascinante.

1061
00:43:55,253 --> 00:43:57,945
Mas acho que você encontrará
Estou totalmente em conformidade com os impostos.

1062
00:43:57,980 --> 00:43:59,706
Você é?

1063
00:43:59,740 --> 00:44:01,949
- Ele é?
- Ele é.

1064
00:44:01,984 --> 00:44:05,815
Uma coisa que ele não é, no entanto,
é compatível com seguro.

1065
00:44:05,850 --> 00:44:08,059
Isso é um absurdo.

1066
00:44:08,093 --> 00:44:11,372
Minha nora é muitas
coisas, irritantes principalmente.

1067
00:44:11,407 --> 00:44:13,478
Mas ela também tem um
cabeça fantástica para números.

1068
00:44:13,512 --> 00:44:15,100
Absolutamente.

1069
00:44:15,135 --> 00:44:18,414
E você, meu caro,
estão assegurando mais cavalos

1070
00:44:18,448 --> 00:44:20,347
do que você tem em seus estábulos.

1071
00:44:20,381 --> 00:44:23,488
Você tem feito
seguro falso

1072
00:44:23,522 --> 00:44:29,425
reclamações sobre feridos e mortos
animais que nunca existiram.

1073
00:44:29,459 --> 00:44:32,462
E falsificar registros
porque seu veterinário não foi

1074
00:44:32,497 --> 00:44:34,257
assinando esses formulários para você.

1075
00:44:34,292 --> 00:44:36,225
Eu não tenho ideia do que
você está falando,

1076
00:44:36,259 --> 00:44:38,192
e eu gostaria que você fosse embora.

1077
00:44:38,227 --> 00:44:40,194
Ah, eles estão indo embora.

1078
00:44:40,229 --> 00:44:42,403
E você vem conosco.

1079
00:44:42,438 --> 00:44:43,957
Eu tive um mandado emitido anteriormente.

1080
00:44:43,991 --> 00:44:45,510
E seu filho aqui
foi bom o suficiente

1081
00:44:45,544 --> 00:44:48,202
para nos dar acesso ao seu
escritório e as contas estáveis.

1082
00:44:48,237 --> 00:44:51,758
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas na estação.

1083
00:44:51,792 --> 00:44:55,451
São até 10 anos para
fraude de seguros, receio.

1084
00:44:55,485 --> 00:44:58,005
Eu não vou a lugar nenhum
sem meu advogado.

1085
00:44:58,040 --> 00:44:59,420
Homem sábio.

1086
00:44:59,455 --> 00:45:02,354
[música animada]

1087
00:45:02,389 --> 00:45:09,396
♪ ♪

1088
00:45:11,191 --> 00:45:13,365
Sim, ele vai escapar disso.

1089
00:45:13,400 --> 00:45:15,540
Eu imagino que ele vai.

1090
00:45:15,574 --> 00:45:17,818
Ele fez um inimigo
fora de mim agora.

1091
00:45:17,853 --> 00:45:19,993
E eu nunca vou
pare de observá-lo.

1092
00:45:20,027 --> 00:45:22,512
É estranho eu achar
isso é muito sexy.

1093
00:45:22,547 --> 00:45:24,894
Ah, por favor.

1094
00:45:24,929 --> 00:45:26,033
[risos]

1095
00:45:26,068 --> 00:45:27,517
O quê?

1096
00:45:28,208 --> 00:45:29,347
Sexy.

1097
00:45:29,381 --> 00:45:32,902
♪ ♪

1098
00:45:32,937 --> 00:45:36,285
Eu lembro disso uma vez
Marcello meteu isso na cabeça

1099
00:45:36,319 --> 00:45:39,944
que ele tinha que ser o único
para me ensinar a nadar.

1100
00:45:39,978 --> 00:45:42,015
Então estamos na piscina local,

1101
00:45:42,049 --> 00:45:44,811
Estou parado no
fundo, joelhos tremendo,

1102
00:45:44,845 --> 00:45:46,951
pensando que vamos
para entrarmos juntos.

1103
00:45:46,985 --> 00:45:49,022
E ele vai
me guie através disso.

1104
00:45:49,056 --> 00:45:51,576
E a próxima coisa,
Estou no ar,

1105
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
indo direto para a água.

1106
00:45:53,198 --> 00:45:54,579
Acho que vou me afogar.

1107
00:45:54,613 --> 00:45:56,823
E estou chutando com tudo.

1108
00:45:56,857 --> 00:45:59,032
E procuro Marcello.

1109
00:45:59,066 --> 00:46:01,586
E lá está ele
ao lado da piscina,

1110
00:46:01,620 --> 00:46:03,346
conversando um
salva-vidas com metade de sua idade.

1111
00:46:03,381 --> 00:46:05,348
[risos]

1112
00:46:05,383 --> 00:46:08,041
A questão é que eu
aprendeu a nadar.

1113
00:46:08,075 --> 00:46:09,974
Ele era um homem imperfeito.

1114
00:46:10,008 --> 00:46:11,044
Mas ele era meu pai.

1115
00:46:13,494 --> 00:46:14,875
O único que eu tinha.

1116
00:46:14,910 --> 00:46:18,223
[aplausos]

1117
00:46:18,258 --> 00:46:22,193
[música sombria]

1118
00:46:30,270 --> 00:46:32,030
Estou interrompendo alguma coisa?

1119
00:46:32,065 --> 00:46:33,169
É um memorial.

1120
00:46:33,204 --> 00:46:34,067
Acabou de terminar.

1121
00:46:34,101 --> 00:46:35,275
Oh.

1122
00:46:35,309 --> 00:46:37,553
Por favor, fique de pé.

1123
00:46:37,587 --> 00:46:39,210
Agora, diremos
graças ao Senhor.

1124
00:46:39,244 --> 00:46:40,349
Mamãe Mia.

1125
00:46:40,383 --> 00:46:43,524
Essa é uma linda mulher.

1126
00:46:43,559 --> 00:46:46,942
Ela é uma mulher, eu sou muito
muito apaixonado por.

1127
00:46:46,976 --> 00:46:49,323
Tem certeza que não
quer dizer algumas palavras?

1128
00:46:49,358 --> 00:46:50,946
Como eu poderia seguir isso?

1129
00:46:50,980 --> 00:46:52,499
Seja feita a tua vontade na Terra...

1130
00:46:52,533 --> 00:46:58,263
Ele te amou, e
eu, à sua maneira.

1131
00:46:59,195 --> 00:47:00,162
Sim, eu fiz.

1132
00:47:00,196 --> 00:47:02,681
[música divertida]

1133
00:47:03,337 --> 00:47:04,511
- [suspira]
- O quê?

1134
00:47:04,545 --> 00:47:06,340
- Pai?
- Vovô!

1135
00:47:06,375 --> 00:47:07,307
O que está acontecendo?

1136
00:47:07,341 --> 00:47:08,584
Você está morto.

1137
00:47:08,618 --> 00:47:12,036
Mas exceto que muito vivo.

1138
00:47:12,070 --> 00:47:13,347
Oh.

1139
00:47:13,382 --> 00:47:15,487
Ah, eu vou te matar!

1140
00:47:15,522 --> 00:47:16,316
Ah, uau!

1141
00:47:16,350 --> 00:47:17,670
Ei, ei, ei, ei!
- [grunhidos]

1142
00:47:18,283 --> 00:47:21,217
[música tema]

1143
00:47:21,252 --> 00:47:28,259
♪ ♪